"Tayangan Secret Romance ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
** Penterjemah: Leo26 **
- Episode 7 - "SEPERTI INILAH BISNIS"
Masuk.
Aku menyiapkan telur Benediktus untuk sarapan pagi ini.
Terima kasih. Silahkan pergi.
Kenapa?
- Silahkan dinikmati. / - Hm?
Katanya... tidak suka makan sendirian.
Selama makan, aku akan menemanimu disini.
Apa ini juga masuk hitungan dalam hutangmu?
- Akan menyenangkan jika masuk hitungan. / - Tidak.
Kalau setengah hitungan?
Setuju.
Aku merasa canggung makan sendiri. Ayo kita makan sama-sama.
Aku sudah makan sambil membuatkan makanan.
Sekarang, berhentilah.
Apa?
Kamu sudah boleh berhenti membuatkan makanan kotak untukku.
Membuatkan makanan kotak untukku sampai menemaniku makan seperti ini pasti sulit.
Se.. rius?
Luangkan waktumu malam ini. Aku sudah membuat reservasi di restoran.
Sepertinya tahapannya agak tertukar-tukar.
Sebelum membuat reservasi di restoran...
seharusnya tanyakan dahulu apakah aku punya waktu luang malam ini.
Oh, iya.
Hari ini tidak bisa. Aku sudah ada janji.
Apa itu janji penting?
Anjingku merasa bosan karena tidak pernah keluar rumah.
Aku harus mengajaknya jalan-jalan.
Pasti kamu sangat menyukai anjingmu itu.
Dirut juga memelihara kucing, jadi pasti paham.
Aku sebenarnya tidak memelihara kucing.
Dia yang pindah sendiri kesana.
Pokoknya, hari ini tidak bisa.
Dan, untuk janji bertemu berikutnya ku harap kamu
memberitahuku terlebih dulu sehari sebelumnya.
Karena aku juga punya jadwal.
Ya, begitu saja.
Ayah.
Berkat ayah, interview Jin-wook berjalan lancar.
Oh ayah, terimakasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih, sudah seharusnya aku membantumu disaat seperti ini.
Jin-wook tidak tebal telinga, kan? (tebal telinga: susah untuk diberitahu)
Tidak, Jin Wook hanya mengatakannya dimulut saja...
tapi dia sangat mempedulikan kegiatan syutingnya.
Dia bahkan menyiapkan makanan kotak bagi
para staf penyiaran yang telah bekerja keras.
Benarkah? Akhirnya dia dewasa juga.
Kapan acaranya ditayangkan?
Harii ini. Ayah, aku sudah mengintip proses editingnya...
ternyata sangat bagus, jadi pastikan untuk menontonnya ya.
Tentu saja. Aku harus menontonnya. Eh, aku harus menontonnya dua kali.
Baiklah, selamat tinggal.
- Baiklah, selamat tinggal. / - Ya.
Kalian ini! Apa hanya kalian yang punya cucu?!
Aku pun tidak lama lagi akan punya cucu.
- Batalkan reservasi restoran yang tadi. / - Ah, benar.
Tapi sulit untuk mendapatkannya jika tahu akan dibatalkan--
Maka dari itu, apa kubilang.
Sebelum melakukan reservasi, tanyakan dahulu
apakah dia punya waktu luang atau tidak.
Itulah yang dinamakan adab berkencan, makanya--
Kencan? Kencan apanya! Ini pekerjaan! Bisnis!
Aku kreditur dan dia debitur.
Jangan asal bicara jika tidak tahu apa-apa.
Baiklah aku mengerti, ini bisnis.
Bisnis?
Aku mendapat telepon dari Hye-ri.
Acaranya ditayangkan hari ini.
- Aku tidak tertarik. / - Jangan menundanya lama-lama, tentukan tanggalnya.
Terus membuatnya menunggu termasuk perbuatan tidak patut.
Menikahi seseorang yang tidak kita cintai pun termasuk perbuatan tidak patut.
Ternyata kamu sosok yang luar biasa romantis. Jangan memperdebatkannya--
Bagiku, ayah juga sosok yang romantis.
- Apa? / - Pasangan suami istri saja bisa bercerai.
Bagaimana aku bisa hidup dengan seseorang yang tidak aku cintai?
Apa kata-kataku ini salah?
Ini bukan untuk kebaikanku, tapi ini demi dirimu--
Jika benar...
Jika benar demi aku, tolong jangan ikut campur. Aku mohon.
Aku pamit dulu.
Ini pekerjaan! Bisnis! Aku kreditur dan dia debitur.
(Si Tiga Kali Sehari)
(Ke: Si Tiga Kali Sehari)
Hoi!
Belum pulang? Sepertinya kamu juga sedang menunggu seseorang.
Tidak, aku masih ada pekerjaan yang belum selesai. Pulang duluan saja.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku pulang duluan.
Sampai jumpa besok.
(1989 500won) / - Ayo kita makan malam bersama. Aku akan menunggumu di lantai satu.
Aku tahu dia tidak benar-benar menolak.
Eiih.
Kenapa kamu lirik sana-sini seperti meerkat?
Aku tidak ingin ada yang melihatnya.
Aku pikir kamu akan mengajak jalan-jalan anjingmu
kenapa tiba-tiba kamu berubah pikiran?
Aku harus melunasi hutang.
Aku memikirkan dan memutuskan untuk melunasinya.
Cepat berangkat sebelum aku berubah pikiran.
Aku yakin anjingku juga akan mengerti.
- Apa ada masalah? / - Sama sekali tidak.
Tapi, kita akan pergi kemana?
Reservasi restorannya sudah dibatalkan jadi kita tidak akan kesana.
- Kita kerumahku saja. / - Yasudah--
Apa? Rumahmu?
Sedang apa? Apa kamu tidak akan turun?
Hanya saja...
aku tidak merasa nyaman masuk ke rumah pria yang hidup sendiri malam-malam begini.
Kita pergi ke kedai sup pengar saja...
Kenapa wajahmu jadi memerah?
Apa?
Jangan berpikiran yang aneh-aneh. Ayo kita masuk.
Aku lapar.
Ada apa?
Di-- Disana...
Oh, dia sedang sensitif karena sedang hamil
jadi pura-pura saja tidak melihatnya.
Tapi, sampai kapan kamu akan terus menggandeng tanganku?
Duduklah.
Meski begitu kamu adalah tamu dirumahku, jadi aku harus memperlakukanmu layaknya tamu.
Tapi kenapa ada selimut di sofa?
Sofa? Aku kesulitan tidur di malam hari.
Apa kamu punya insomnia?
Sejak kapan?
Entahlah, mulai kapan ya...
Aku tidak ingat.
Kamu pandai sekali menggunakan pisau.
Kenapa tidak bilang-bilang?
Karena kamu tidak menanyakannya.
Kelihatannya kamu sering membawa wanita untuk membuatkanmu makanan.
Ini kali pertama... aku membawa seorang wanita ke rumah ini.
Ya, bisa jadi.
Sebelumnya kamu terlihat murung, apa sekarang kamu cemburu?
Ce-- cemburu? Jangan asal berasumsi.
Aku amat benci dengan gaya pria yang seperti dirut.
Sekalinya kamu mencicipi masakan yang aku buat, kamu pasti akan berubah pikiran.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Aku bisa sendiri.
Kamu cukup duduk saja.
Aku merasa canggung. Ini penyakit dari pekerjaan.
Kalau begitu, bawakan aku brokoli dari dalam kulkas.
Baik.
Apa ada lagi.. yang kamu butuhkan?
Enak. Lezat.
- Lezat? / - Iya.
Baiklah, sekarang makanannya sudah siap.
Bisa tolong matikan lampunya?
Kenapa mematikan lampu?
Aku lebih suka menggunakan lilin ketika makan.
Oh.
Bisa bantu aku membawakan ini?
Baiklah.
Ulurkan tanganmu.
Ini milikku, dan ini milikmu, Lee Yoo-mi.
Jangan sampai kamu menjatuhkannya. Ini piring mahal.
Tentu saja. Aku ahli dalam hal ini.
Dan itu hidangan pembukanya.
Sedang apa? Ce-- cepat duduk.
Ini, cicipilah.
- Ke-- kenapa jam segini ayah-- / - Ayah dirut--
Pim-- Pimpinan?
Sedang apa dia, kenapa tidak membukakan pintu.
Oh, a-- ayah.
Kenapa datang kemari tanpa menghubungiku terlebih dulu?
Eh, apa aku tidak boleh berkunjung?
Astaga... bukan begitu.
Ah, haus.
Ayah, belum makan malam, kan?
Ini...
Silahkan duduk... ayah.
Apa kamu sedang menunggu seseorang?
Tidak, aku memang biasa makan sendiri seperti ini.
Aku tidak ada hubungan apa-apa dengan Joo Hye-ri.
Kotak perhiasan itu juga...
tidak ada hubungannya dengan dia.
Pemeran utama wanitanya...
adalah orang lain.
- Apa itu? / - Apa?
Aih. Rumah ini.
Apa ada orang lain?
Orang lain siapa, ayah...
Memangnya pernah lihat aku membawa orang lain ke rumah ini?
Yaa yaa.. AYAH!
Ayah.
Ke-- Kenapa beranjak pergi, bukannya makan?
A-- Aku saja yang pergi. Ayah duduk saja.
Eiish, sepertinya aku harus pindah rumah.
A-- Ada apa dengan rumah ini? Suara apa itu?
Oh, astaga!
Ayah, tolonglah!
Apa itu?
Oh? Kenapa bisa ada disini?
Itu kucing liar.
Hei, Blacky! Aku sudah bilang jangan masuk kemari, kan?
Bagaimana kamu bisa masuk dan naik ke lantai dua?
Apa kamu memelihara kucing itu?
Aku tidak memeliharanya. Dia datang sendiri kemari.
- Dasar! / - Aku pikir kamu menyembunyikan seorang gadis.
Yaa, apa kamu sendirian?
Oh ya, teleponlah Hye-ri dan katakan kalau aku menikmati tayangan acaranya.
Oh, baiklah.
Lihatlah bagaimana dia membantumu layaknya seorang istri yang patuh.
Tidak heran, aku memang tidak pernah salah memilihkan.
Oh, ya. Aku mengerti. Ayah, masuklah.
- Baiklah. Dingin, masuklah. / - Baiklah, silahkan masuk.
Pergilah.
Lee Yoo--
Lee Yoo-mi...
Lee... Lee Yoo--
Membuatku terkejut saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Hm, ya. Sepertinya aku harus pulang.
Tapi, kamu belum makan, mau kemana--
Tidak apa-apa. Kalau begitu aku permi--
Apa yang akan dia lakukan dengan cegukannya itu?
Ah, aku kehilangan 10 tahun hidupku.
Taksi!
Kemana ya?
Yang ini kemana ya?
Jangan-jangan...
Sedang apa? Apa kamu menyembunyikan uang disana?
Tidak, bukan apa-apa.
Minggu depan Dong-goo ulang tahun, jadi luangkan waktumu.
Kita harus mengadakan pesta kecil-kecilan.
Benarkan, Dong Goo? Kamu akan meniup lilin diatas kuenya kan?
Aku akan meniup lilin diatas kue.
Ketemu.
Kenapa aku melupakan ini?
Mau ngapain kamu dengan bantalan payudara itu? Mau ke pesta?
Bukan. Pesta apaan.
Aku mengaturkan pertemuan dengan pihak pembeli rabu ini.
- Kamu sudah menyampaikannya ke pihak resor, kan? / - Sudah.
Kita tidak boleh menganggap enteng. Tamu yang satu itu terkenal sangat rewel.
- Seperti dirut. / - Sekretaris Jang.
Apa maksudmu barusan?
Dirut, aku sudah menjadi sekretarismu selama tiga tahun.
Selama tiga tahun itu aku selalu berdoa di kuil, aku membuatkanmu ramyeon di restoran
dan aku melakukan segala yang aku bisa demi tubuh Cha Jin-wook menjadi kekar.
Berkat hal itu orang-orang memanggilku "Si legendaris Jang Jin-wook."
Sepertinya itu tidak ada bedanya dengan mencercaku diam-diam.
Kalau begitu terserah saja.
Kenapa datang kemari tanpa menghubungiku terlebih dulu?
Eh, apa aku tdiak boleh berkunjung?
Astaga... bukan begitu.
Ah, haus.
- Ya, Pimpinan / - Sekretaris Kim.
Sepertinya Jin-wook berkencan dengan seorang wanita. Tolong selidiki.
♪ Tak ada yang mudah ♪
♪ Tak berjalan sesuai keinginanku ♪
- Pekak nada. / - Membuatku terkejut saja!
Kemarin kamu pergi terburu-buru, pagi ini pun kamu kabur-kaburan.
Kenapa kamu menghindariku?
Seperti orang yang habis melihat sesuatu yang tidak patut untuk dilihat.
Ikut aku. Kita harus pergi bersama ke suatu tempat.
Astaga, ada apa?
Ah, kenapa letaknya ada di tempat kumuh seperti ini.
Ku dengar dia menjual buku dan miras, jadi ku kira dia membuka toko buku dan kedai minum.
Tapi ternyata begini...
Kemana perginya pemiliknya?
Bisa-bisanya pemiliknya pergi meninggalkan tokonya.
Kamu dari toko pakaian, kan? Tolong ini kamu bawa kembali.
- Oh, permisi! / - Oh, maaf, aku harus bayar dimuka ya. Sebentar.
Ini, ambil saja kembaliannya.
Oh, kamu kemari untuk mengambil kembaliannya?
Tapi, tempat apa ini?
- Kamu belum pernah melihatnya kan? / - Hm? Apa?
Aku pikir akan lebih cepat jika kamu melihatnya langsung jadi aku membawamu kemari.
Ini produk pertamaku begitu masuk dalam perusahaan.
"Apa gunanya menciptakan diferensiasi celana dalam pria?"
Perusahaan itu skeptis.
Tapi sekarang, inilah yang membuat perusahaan Daebok kami terus berjalan.
Kami juga melangkah maju dengan melakukan ekspansi ke luar negeri.
Wow, mengesankan.
Tapi, kenapa menceritakan itu padaku?
- Aku membutuhkan bantuanmu juga, Lee Yoo-mi. / - Apa?
Bantuanku?
Rabu ini pembeli dari luar negeri akan berkunjung kemari.
Kesempatan penting melebarkan sayap dengan melakukan ekspansi keluar negeri
bergantung pada pertemuan ini.
Utamanya kita harus melakukan persiapan dengan hati-hati.
Selama perjalanan bisnis ini, aku ingin kamu menjadi ahli gizi pribadi
pihak pembeli tersebut, Lee Yoo-mi.
Aku?
Kali ini bukan untukku, tapi untuk pihak pembeli itu, buatkanlah makanan kotak untuknya.
Penulis, waktu itu aku tidak mengenalimu, aku sungguh minta maaf.
Soalnya wajahmu sangat coklat--
Maksudku muda dan tampan jadi aku tidak mengira kalau kamu seorang penulis.
Siapa yang mengatakan kalau seorang penulis itu tua dan jelek?
Bukan itu maksudku.
Pokoknya kalau kamu membintangi acara kami, kamu bisa dapat keuntungan.
Toko buku terkenal yang dijalankan penulis muda.
Jika kita mempromosikan tokomu seperti itu,
pelangganmu akan bertambah lebih banyak lagi dari sekarang--
- Aku tidak menginginkan itu. / - Apa?
Sekarangpun mereka yang mengenalku akan datang sendiri kemari.
Tapi jika aku muncul dalam acaramu dan menjadi ramai pelanggan
aku tidak akan punya waktu luang.
Oh, begitu rupanya...
Kalau begitu kita sisihkan saja persoalan toko dan kehidupan pribadimu...
kita fokuskan pada pekerjaanmu saja.
Kalau begitu tidak akan menarik.
Program kami sangat berkualitas.
Tidak sembarang orang bisa tampil di acara kami meskipun mereka ingin.
Apa kamu tahu siapa bintang tamu yang kemarin di acara kami?
Pewaris Grup Daebok, Dirut Cha Jin Wook.
Bagaimana? Apa sekarang kamu sudah berminat?
Orang itu memiliki diabetes, jadi dia sangat memperhatikan dietnya.
Tidak akan lama disini, tapi mungkin saja dia tidak menyukai makanan Korea.
Jika ahli gizi pribadinya sendiri yang membuatkan makanan untuknya,
mungkin saja dia berpikir "aku merasa diperhatikan".
Itu akan membantu, jadi aku ingin kamu melakukannya.
Tetap saja, bagaimana bisa aku bisa mengemban peran penting seperti itu...
Cukup lakukan saja seperti yang kamu lakukan untukku.
Aku boleh menganggap ini juga sebagai bisnis kan?
Sama seperti makan bersama, ini bisnis.
Apa kamu mendengar perkatanku di kantor--
Tolong hitung ini sebagai pelunasan. Hitung ini ke dalam 3 sisa hutangku.
- Tidak bisa. / - Kenapa?
Aku melakukan perjalanan bisnis sampai membuatkan makanan kotak
bukankah itu senilai dengan 300rb won?
Kondisinya berbeda.
Urusan pribadi ya pribadi, urusan pekerjaan ya pekerjaan!
Bukankah itu yang kamu katakan?
Dan bukan sisa 3 tapi 4.
- Kok bisa? / - Karena kemarin kita tidak sempat makan malam.
Jadi itu tidak masuk hitungan.
Aku tidak makan malam dan harus bersembunyi dalam lemari,
dan itu tidak masuk hitungan?
Ya mau gimana lagi.
Seperti inilah bisnis.
Kalau saja dia tidak bisa bicara...
Ibu, tumben... mau pergi kemana bersama Dong-goo?
- Kami akan ke KiKa. / - KiKa?
- Kids Kafe. / - Kids Kafe?
- Kamu tidak tahu? / - Usiaku belum pantas untuk mengetahui hal semacam itu.
Begitukah?
Oh itu...
Bukankah dia Joo Hye-ri atau siapalah itu?
Hei!
Apa kamu tahu siapa aku?
Ibu, tolonglah!
- Halo. / - Bagaimana kamu bisa menemukan rumahku?
- Anda tinggal disini? / - Kenapa kamu datang kesini?
Ini.
- Pesankan kamar tambahan. / - Siapa lagi yang akan datang?
- Lee Yoo-mi juga akan ikut perjalanan bisnis kali ini. / - Kenapa Lee Yoo-mi?
Kita butuh seseorang yang bisa mengurus pembeli rewel ini.
Tidak perlu.
Di resor pun ada juru masak jadi ahli gizi...
dibutuhkan.
Bagaimana kita bisa melakukan perjalanan bisnis tanpa seorang ahli gizi.
Aku akan langsung mempersiapkannya.
Ku katakan sekali lagi kalau ini hanyalah bisnis.
Bisnis.
- Oh, dan juga kali ini mari kita berkendara secara terpisah, sekretaris Jang. / - Baik-- Apa?
- Terpisah, mari kita berkendara secara terpisah. / - Tapi--
Baiklah.
- Jin-wook. / - Ya.
Apa kamu tahu kalau si ahli gizi itu tinggal bersama seorang pria?
- Ya aku tahu. / - Oh, tahu?
- Apa kamu meneleponku karena hal itu? / - Oh, tidak.
Bukan begitu... Dirumah itu ada anak kecil--
Ada telepon masuk. Aku tutup.
Ah, ada apa ya? Aku yakin anak itu bukan anak wanita tua itu.
Ah, apa ya?
Kenapa Joo Hye-ri sampai datang ke tokomu?
Oh, dia ingin aku menjadi bintang tamum programnya.
Oh, di acara yang dirutku tampil itu?
"Di-- Dirutku"?
Jadi, apa kamu setuju?
Kenapa? Kamu ingin aku tampil disana?
Bukankah bagus? Kudengar mereka hanya mengundang tamu orang-orang sukses.
Jika kamu lebih sibuk dan lebih terkenal dari sekarang...
mungkin aku memang akan kesepian, tapi...
bukankah orang-orang dari seluruh penjuru Korea akan berbaris di depan tokomu?
- Kalau itu terjadi, bagaimana perasaanmu? / - Apa?
Jika gadis-gadis lain berbaris menemuiku, aku tidak akan punya waktu luang untukmu.
Yaa, jika kamu menemukan gadis baik diantara barisan gadis itu
kamu harus berkencan dengannya. Astaga! Kenapa menanyakan hal itu--
Oh! Yaa!
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Oyaa! Jangan menatapku seperti itu.
Ke-- Kenapa tiba-tiba kamu begini?
Bagaimana? Apa kamu merasakan sesuatu?
Sepertinya ototmu menyusut.
Benarkah?
Yaa, sudah malam. Ayo kita segera pergi.
Aku harus mengemasi barangku untuk perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis? Apa ahli gizi juga melakukan perjalanan bisnis?
Ada yang semacam itu.
Kamu masih belum membuangnya juga?
Berikan! Aku akan memasukkannya ke dalam kotak besi untuk dibuang.
- Kenapa mesti dibuang? Ini masih bagus. / - Itukan acara penting.
Meski bukan pakaian desainer bukankah tetap saja kamu harus berpenampilan berkesan?
- Biar aku mengurusnya sendiri. / - Mengurusnya sendiri, omong kosong!
Jangan lupa bawa itu.
- "Itu"? / - Bantalan!
Yang aku wariskan padamu itu.
Aku mencucinya penuh hati-hati selama 20 tahun hanya demi mewarisinya padamu.
Kamu harus menggunakannya untuk bekerja.
Untuk apa aku membawa bantalan untuk pergi bekerja?!
Wanita ini...
masih sama persis
dengan tiga tahun lalu.
Pakaianmu...
Senang rasanya kamu tidak berubah.
- Naiklah. / - Baik.
Dimana Sekretaris Jang?
Aku menyuruhnya berkendara terpisah.
Tapi, kemana tujuan perjalanan bisnis kita? Aku masih belum tahu.
Kamu akan tahu jika kita sudah sampai disana.
Jadi disini.
Ah, sebenarnya dia ingin aku melakukan apa disini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau tempatnya disini--
Maaf. Aku punya kenangan buruk disini.
- Ayo kita pergi, bekerja. / - Hm?
Ah, yang benar saja! Ini tidak benar.
- Ayo kita pergi! / - Kenapa harus disini?
Hai teman-teman. Ini Tuan Jang, sekretarisku.
- Senang bertemu denganmu. / - Dan Lee Yoo-mi.
Dia yang akan mengurus makanan kalian selama kalian disini.
Halo.
Oh waw! Pakar diet hanya untukku?
- Ya. / - Saya senang sekali bisa bertemu denganmu.
Saya harap semuanya bisa berjalan lancar.
Sekarang mari kita pergi. Silahkan.
Perusahaan ini jelas layak untuk kita berinvestasi.
Mari kita mulai menulis kontraknya.
Kedengarannya bagus.
Ini nasi daun teratai.
Daun teratai mengandung antioksidan yang cukup tinggi
jadi sangat membantu mencegah penuaan.
Ini nasi daun teratai.
Nasinya dimasukkan dalam daun teratai dan dikukus.
Hmm, lezat.
Oh, tapi--
Tapi, apa ini?
- Aku tidak meminta layanan kamar. / - Ini gratis.
Katamu kamu ingin meminta maaf, kalau begitu minta maaflah.
Apa mungkin...
Kenakan dan keluarlah. Aku memilihkannya sendiri yang cocok untukmu.
Akan baik-baik saja, kan?
(Secret Romance Episode 8 esok tidak tayang.)
(Tayangan Secret Romance Episode 8 akan ditayangkan pada tanggal 15/5)
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku dari wanita ini meski hanya sekejap.
(Epilog: Ini kali pertamamu memiliki hidangan utama seperti ini, kan?)
Aku lebih suka menggunakan lilin ketika makan.
Bisa bantu aku membawakan ini?
Baiklah.
Ulurkan tanganmu.
Ini milikku, dan ini milikmu, Lee Yoo-mi.
Jangan sampai kamu menjatuhkannya. Ini piring mahal.
Tentu saja. Aku ahli dalam hal ini.
(Hidangan utamanya daging panggang, dan hidangan pembukanya ciuman)
Dan itu hidangan pembukanya.
(Epilog: 'Rahasia' Dirut Cha Jin-wook)
(Sebuah bantalan payudara. Kenapa ada disini? Ini bukan permata)
(Brak! Kotak perhiasannya jatuh dan hatikupun berdebar)
(Bagaimana ini? Untuk saat ini, bersembunyi. Jantungku berdegup kencang)
(Harus sembunyi. Jangan sampai sehelai rambutpun kelihatan.)
(Itulah aturan petak umpet.)
Oh, astaga!
Ayah, tolonglah!
(Yang terlihat hanyalah si kucing Blacky, syukurlah)
Apa itu kamu? Hei, Blacky.
Aku sudah bilang jangan kemari, kan?
Bagaimana kamu bisa masuk dan naik ke lantai dua?
Apa kamu memelihara kucing itu?
Tidak, aku tidak memeliharanya. Dia datang sendiri kemari.
Dasar!
Aku pikir kamu menyembunyikan seorang gadis.
(Hampir saja tertangkap basah. Dimana sembunyinya si Blacky yang besar?)
Yaa, apa kamu sendirian?
(Harus aku apakan ini? Kenapa sampai sekarang dia masih menyimpan ini?)
(Haruskah aku berpura-pura tidak tahu saja?)
(Epilog: Kartu tersembunyi dirut Cha demi mengamankan kontrak)
(Setelah menyantapnya pasti akan menandatangani kontrak, kan?)
Hmm, lezat.
Jadi, hmm... apa ini?
(Disebut apa ya masakan ini?)
(Malu karena nama masakan dalam bahasa koreanya pun tidak ingat.)
Akar teratai.
(Makanan kotak Lee Yoo-mi pun mencuri lidah tamu asing)
Jempolan!
Hmm, mantap!
Hmm, jempolan!
(Secret Romance) - synced and ripped by anyHOW -
Naiklah duluan, aku akan naik sambil membawakan anggurnya.
Apa dia mencampakkanku karena seekor anjing?
Kenapa kamu bertingkah begitu? Ini bukan kali pertamamu.
Aku tidak menyesalinya. Perasaanku benar tulus.
Bukan aku yang pengecut sejati, tapi kamu.
Jadi maksudmu dia bukannya berkencan dengan Hye-ri, tapi dengan ahli gizi itu?
Cari tahu tentang wanita ini.
Aku tidak ingin pulang.
Aku tidak ingin hidup sendiri...
Dan aku juga tidak ingin makan sendirian.